关于第七次中韩雇佣许可制韩国语水平考试(EPS-TOPIK)的通知

     根据中华人民共和国商务部与大韩民国雇佣劳动部签署的《关于输韩劳务人员的谅解备忘录》（以下简称《备忘录》），中国商务部投资促进事务局（以下简称投资促进局）及韩国产业人力公团（以下简称人力公团）协商确定于2017年9月14日至29日举行第七次中韩雇佣许可制韩国语水平考试，本次考试采用计算机考试（CBT考试）的形式，有关操作说明详见附件，考试当天工作人员将在考前进行相关培训，考生也可进行模拟操作。考试报名在吉林、黑龙江、山东、河南4省进行，考试在已设置计算机考场的黑龙江、河南省进行，具体流程和要求按照以下程序进行。本人户籍在上述4省且希望通过雇佣许可制赴韩国就业的求职者均必须参加由投资促进局及人力公团联合举行的雇佣制韩国语水平考试。
　　根据《备忘录》，只有投资促进局具有向韩国组织派遣雇佣制许可制项下中国劳务人员的资格。在中国进行的雇佣许可制韩国语考试只能由投资促进局和人力公团共同举办。经商务部认定的中韩雇佣制4省地方公共机构将协助投资促进局，按规定的程序和考试费标准办理本省考试有关事宜。考试合格后截至入韩所需缴纳的费用标准已在投资促进局网站上正式公布（网站链接：http://eps.fdi.gov.cn）。其他任何社会单位、中介机构或个人均不得介入和收取任何费用。
　　上述机构是向劳务人员提供政府公共服务的组织，不额外收取服务费用。雇佣许可制下赴韩劳务人员在韩务工期间权益受到损害的，应根据本人与雇主签署的雇佣合同，依韩国法律保护自身合法权益，上述机构可提供协助。

　　一、考试时间及考试场所
　　1. 2017年9月14日至29日。考试拟分为每天三场进行。
　　第一场：考生培训09:20～10:00，考试时间：10:00～11:10
　　第二场：考生培训12:20～13:00，考试时间：13:00～14:10
　　第三场：考生培训14:20～15:00，考试时间：15:00～16:10
　　所有考生必须在考生培训开始前进入考场。
　　2.考场分为北部考场（黑龙江和吉林考生）和南部考场（河南和山东考生）两个考场，具体考场地址及考试时间将于2017年9月7日在投资促进局及4省地方公共机构如下网站另行公布。
　　投资促进局：http://eps.fdi.gov.cn
　　吉林省对外经济合作事务中心：http://www.jldofcom.gov.cn/zssydw/jlsdwjjhzswzx/zsdwzz.html
　　黑龙江旅游职业技术学院：http://www.ljlyzy.org.cn/ 
　　山东省青州市外派劳务服务中心：http://www.sdzhlw.com 
　　河南省新县对外劳务合作管理局：http://www.xxlwj.com

　　二、考试选拔标准：    
　　1. 行业：考试的填报行业为制造业，报考人员在报名时必须填报制造业中希望就业的具体领域，考试合格后根据各行业配额和人员需求可调整行业。
　　2. 录取分数：满分为200分，在取得84分以上的考试人员中按考分由高到低的顺序选拔。

　　三、参加考试人员资格 
　　1. 年龄18岁以上39岁以下（身份证出生日期自1977年7月25日～1999年7月24日出生者）。
　　2. 户籍所在地要求：必须是吉林、黑龙江、山东、河南4省 
　　3. 无监禁及以上犯罪记录 
　　4. 在韩国无被遣返和强制出境记录 
　　5. 未被中国限制离境

　　四、报名程序
　　1.网络报名：报名者通过网络系统自行报名并录入相关信息，网络报名后必须现场领取准考证并缴纳考试费，否则报名无效。如使用网络有困难者也可咨询本省地方公共机构，由工作人员进行指导。
　　2.领取准考证:网络报名人员须亲赴本省设立的现场报名点（具体地址见本通知第五项）提交相关资料，经审核通过并缴纳考试费后即可领取准考证。

　　五、接收报名 
　　（一）网络报名
　　1. 网络报名：2017年7月17日 00:00 ～7月28日12:00（12天） 
　　每天24小时均可进行网络预报名。
　　2. 每位在网络上报名的人员应牢记报名系统自动生成的抽签唯一码，一个身份证号码只能对应一个抽签唯一码。
　　3. 网络报名网址如下： 
　　http://fhlw.ec.com.cn/esk/UserReg.html
　　（二）赴本省报名点现场报名并领取准考证
　　1.现场报名时间：2017年7月24日～7月28日（5天） 
　　每天上午8时～下午4时。
　　2.需现场提交的材料：
　　(1)考试报名表（在报名点现场领取后填写，每人只能领取一张考试报名表，若信息填写错误可以用修正液或修正带修改），报名者应保证所填报的内容与本人户口本、身份证内容一致，否则将无法领取准考证。考试合格后赴韩就业时将使用此报名表上所填的英文姓名（即汉字大写拼音）、出生日期、性别、照片等信息，信息填报后将不能再修改。
　　(2)身份证原件及复印件1份 。
　　(3)户口本原件及复印件1份。
　　(4)2张护照照片（3.5×4.5㎝）（须为6个月以内的本人近照，照片无法识别时将不能参加考试）。
　　(5)由本人户籍所在地派出所出具的无犯罪记录证明原件1份。
　　(6)考试费：每人24美元（约每人160元人民币）。以报名第一天央行汇率为准计算。如已交纳考试费的人员需取消报名，必须在现场报名接收有效期内提出申请，方可退还考试费。取消报名后禁止再次参加本次考试报名。
　　（三）各省现场报名点地址如下
　　吉林省：
　　1. 吉林省对外经济合作事务中心长春报名点(吉林省地方公共机构地址)
　　地址：长春市安街达982号，安街达与慈光路交汇（吉林省商务厅综合楼）
　　电话：0431-88549448
　　2. 吉林省对外经济合作事务中心延吉预报名点
　　地址：延吉市河南街808号，延边州外派劳务服务基地
　　电话：0433-2810059
　　3. 吉林省对外经济合作事务中心东辽预报名点
　　地址：东辽县白泉镇东辽大街，东辽县商务局外派劳务基地
　　电话：0437-5102626
　　4．吉林省对外经济合作事务中心柳河预报名点
　　地址：柳河县人民大街471号，柳河县对外劳务合作服务平台
　　联系电话：0435-7223973
　　黑龙江省：
　　黑龙江旅游职业技术学院报名点 （黑龙江省地方公共机构地址）
　　地址:哈尔滨市南岗区学府路315号 
　　电话：0451-86681289
　　山东省：
　　山东省青州市外派劳务服务中心青州报名点 （山东省地方公共机构地址）
　　地址：青州市玲珑山南路4139号 
　　电话： 0536-3279398、0536-3279229
　　河南省：
　　1．河南省新县对外劳务合作管理局报名点 （河南省地方公共机构地址）
　　地址：河南省新县黄河北路湘里人家隔壁一楼大厅韩国业务部
　　电话：0376-2983000
　　2．周口广宇职业培训中心报名点
　　地址：周口市庆丰路东段公务员小区
　　电话：18238923021
　　3.长葛市兴和信息咨询中心报名点
　　地址：长葛市八一路西
　　电话：18903748133、15037451377
　　4.洛阳市嵩洲对外经济技术合作处报名点
　　地址：洛阳市嵩县县城石磊街19号
　　电话：13598462727、13939924161
　　5.栾川县富林劳务合作中心报名点
　　地址：栾川县君山东路馨缘宾馆北30米
　　电话：0379-60600768、15225595288
　　6.濮阳外国语中等专业学校报名点
　　地址：濮阳市开州路15号商务局三楼南楼
　　电话：18639301622、0393-4431201

　　六、考试概要 
　　（一）考试题型及分数
　　考试题型　试题数量　　得分　　　时间 
　　听力 　　　　25　　　　100　　　30分钟
　　阅读 　　　　25　　　　100　　　40分钟
　　------------------------------------------
　　总计　　　 　50　　　　200　　　70分钟

　　1.上述题型均为多项选择题。 
　　2.听力考试与阅读考试之间不设休息时间。 
　　3.2013年起考试不再设题库，试题全部为非公开题。试卷由韩国产业人力公团以公开发布的雇佣制韩国语标准教材为基础灵活出题，雇佣制韩国语标准教材在以下网站可以免费下载。 
　　-http://epstopik.hrdkorea.or.kr （雇佣许可制韩国语能力考试网站）
　　-http://www.hrdkorea.or.kr→주요사업→외국인고용지원→외국인근로자→한국어능력시험→한국어표준교재 （韩国产业人力公团网站）
　　-http://eps.fdi.gov.cn→韩国语水平考试→《关于雇佣制韩国语水平考试题库及出题方式变更事宜的通知》（投资促进局网站）   
　　-吉林、黑龙江、山东、河南4省地方公共机构网站（具体见本通知第一项）　　
　　（二）考试当天需准备的物品 
　　1.准考证 
　　2.身份证（必须与报名表上所附身份证复印件完全一致），考试当天不携带身份证的不能参加考试。

　　七、成绩合格人员的名单公布
　　（一）公布日期：2017年10月13日（星期五） 
　　（二）公布方式： 
　　1.商务部投资促进局网站（http://www.cipa.gov.cn）
　　2.韩国外国人雇佣许可制网站（http://www.eps.go.kr)
　　3.韩国产业人力公团网站 (www.hrdkorea.or.kr)
　　4.雇佣许可制韩国语水平考试网站 (http://epstopik.hrdkorea.or.kr)
　　5.吉林、黑龙江、山东、河南4省地方公共机构网站将予以转载
　　（三）考试成绩有效期
　　1.2017年10月13日～2019年10月12日（2年有效）
　　2.所有参加考试人员可通过以下网站查询成绩：
　　http//:www.eps.go.kr（韩国外国人雇佣许可制网站）。登陆网址选择语言（中国语）并注册会员后，使用本人的准考证号查询本人的成绩。

　　八、关于技能测试
　　韩国语水平考试且体检合格的人员，可自愿报名参加技能测试，有关技能测试具体内容将提前在我局网站及4省地方机构网站发布。
　　※技能测试成绩优秀人员将有机会优先被韩国雇主选中，但并不保证一定会被雇主选中并赴韩。

　　九、特别提醒事项 
　  1.所有参加考试人员必须到指定的考试场所参加考试 。考试当天没有携带准考证和身份证的人员将不被允许进入考场。 
　　2.考试当天严禁携带手机、录音机、掌上电脑、电子词典、MP3类及其他可能用于考试作弊的电子设备及相关工具书等进入考场。如在考场发现携带或使用上述物品视为作弊。
　　3.作弊或扰乱考场秩序者将被取消本次考试资格，今后3年内不得再次报名参加考试。 
　　4.报名表中填报事项（如英文姓名[即汉字大写拼音]、出生日期等）与护照内容不符时，即使考试合格也无法进入求职者名簿或赴韩。因个人信息不一致导致的所有问题由劳务人员自行负责。
　　5.雇佣制韩国语水平考试成绩及体检合格的人员将取得录入求职者名簿资格，韩国雇主只能在求职者名簿范围内选择雇佣中国求职者，但并不保证录入名簿的求职者一定能够被韩方雇主选中赴韩就业，即有部分求职者在名簿有效期内可能不被韩方雇主选中，最终不能赴韩就业。
　　6.考试合格但未通过体检或有在韩非法滞留记录等违反赴韩就业要求的人员将不被录用。

　　考试共同实施单位：
　　中国商务部投资促进事务局            韩国产业人力公团

2017年7月3日